最古というフレーズにはロマンがあります
では、
最古の“うた ”は
どんなものでしょうか？
ということで
現時点で『日本最古のうた』
と呼ばれている
【あわのうた】
と
『世界最古のうた』の１つ
と呼ばれている
【Oxyrhynchus Hymn】
（オキシリンクス讃美歌）
についてざっくり書いてみたいと思います♪
ただし
“ あわのうた ” に関しては
伝承であり、確証はないとされています。
都市伝説の範疇として捉えてください
♤日本最古のうた♤
【歌・唄・詩】
と、うたには幾つのも書き方がありますが
少し成り立ちを見てみましょう♪
【歌】
これは人が口を開けている姿を表した象形文字です
象形文字とは姿・形から連想して作った漢字のことです♪
【唄】
これはサンスクリット語の “ バイ ”を表すために作られた当て字です
“ バイ〜 ” とは仏様を賛美する為の “うた” です。
現代では歌と一緒の扱いで使われている漢字ですね。
【詩】
これは音階のない“うた” と認識すれば良いと思います
あくまでリズムだけですので
川柳や俳句などは詩になりますね
ラップもこれにあたりますね♪
さて
最古のうたと言われるだけに
あわのうたは、
メロディ・リズムなど詳細が不明です。
分かっているのは文字だけですので
【あわの詩】でしょうかね
♤あわのうたとは?♤
↑右側から縦読みです
縄文時代にはすで存在したとされており
大和言葉の根源で
祝詞の１つと分類されている様です
４８音からなる五・七調の
【あ】で始まり【わ】で終わるうたです。
【あ】は天を表し
【わ】は地を表す
天とは【父性】
地とは【母性】
と関連しているとされています。
伝承によると、
６０００年前
“ クニタチノミコト ”が
現在の日本列島の原型である
【トコヨノクニ】を建国したとされます。
このあたりの時代は言語も統一されておらず
意思の疎通が難しかったそう。
その後
【イザナギ・イザナミ】が
国の発展の第一歩として
言語の統一を図り、行ったのが
【あわのうた】
“ イザナギが【あ】から始まる２４音を歌い ”
“ イザナミが【わ】で終わる２４音を歌う ”
この【あわのうた】にて国を統一し
その地を【近江】を名付けたそう。
近江とは【淡海】とも書き
“ あわうみ ”と読むことから
それが転じて “ 近江 ” になったという説です♪
あくまで伝承に過ぎませんが
ロマンある説ですね！
現代版ですが動画がありましたので貼っておきます。
♤世界最古のうた♤
世界最古の “うた” はたくさんあり
現在も様々な議論が続いています。
今回は確証があるものに焦点を当てて
【Oxyrhynchus Hymn】
オキシリンクス讃美歌
を紹介したいと思います♪
こちらは
１９世紀後半
エジプトのオキシリンクス近くで発見された
写本に記されていた “うた” です。
内容から讃美歌であることが分かっています。
【歌詞】と【ギリシャ音楽表記】
の両方を含んだ
【キリスト教賛美歌】最古のものとされています
３世紀末頃に書かれたと推測されており
現在はオックスフォードの『Sackler図書館』に保管されています
【Oxyrhynchus Hymn】の歌詞は
三位一体への賛美のようで、
宇宙の静けさを比喩した内容が書かれているそうです。
原文はギリシャ語なので
ここには書けませんが、
英文だとこんな感じ
↓
Let it be silent
Let the Luminous stars not shine,
Let the winds and all the noisy rivers die down;
And as we hymn the Father, the Son and the Holy Spirit,
Let all the powers add “Amen Amen”
Empire, praise always, and glory to God,
The sole giver of good things, Amen Amen
これも無理やり英文にしたらしいので
よく意味が通らないそうですが
日本語に訳してみるとこんな感じでしょうか・・
↓
静寂に
星々は暗く
風は止み、川は止まる
父と子と聖霊を賛美せよ
“ アーメン ”と歌い
王にひれ伏せ
神は栄光を授ける
唯一の賜物
アーメン・アーメン
ポーネグリフとかに書かれてそう・・
音階も判明しているようで
Fから始まるダイアトニックだそうです。
↓ 赤枠のところに音符らしきものが書かれています
現代仕様に楽譜が書き起こされているので
載せておきます。
こちらも動画がありましたので載せておきます！
以上ザックリと紹介してみました。
数百年程度昔であれば
おおよその見当が付きますが・・
【日本建国前】や【古代ギリシャ以前】
になってくると
もはや漫画の世界ですので
ロマンを感じますね！
時代が進んでいけば
また新しい説が出てくると思いますので
楽しみに待ってましょう！
